:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Quella che segue e' una storia vera.
Ho lasciato Israele nel 1980, dopo tre anni nell'esercito.
Volevo disperatamente sfuggire alla solita solfa trita e ritrita:
di liceo, universita', lavoro, matrimonio, figli...
Non era per me: io volevo essere diverso,
sperimentare cose straordinarie
e penetrare l'ignoto,
scoprire tribu' sperdute, tesori nascosti,
il cuore piu' oscuro della giungla...
Ecco perche', ovvio, sono finito in Bolivia,
Sud America.
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Gracias, senor.
De nada, che Dio sia con te.
Grazie.
SRT project ha tradotto per voi:
Giungla
Traduzione: Atirmil, Harpocrates, goblin, cerasa [SRT project]
Revisione: goblin [SRT project]
Aspetta, aspetta! Aspetta! 'Espera'!
'Espera', per favore! Aspetta, aspettate!
Signore?
Aspettate! Aspettate!
Grazie tante, signore.
Grazie. Grazie tante, signore.
- Lo prendo io? - Grazie.
- Si'! - Bene...
Grazie. Grazie mille a tutti.
- Grazie mille. - Prego.
- Scusami per lo zaino. - Figurati.
Ok, bene. Sono Marcus Stamm.
- Yossi Ghinsberg. - Molto piacere.
Anche per me!
Si'!
Era impossibile resistere a Marcus Stamm.
Questo insegnante svizzero in pausa sabbatica
aveva il cuore di un poeta e l'anima di un santo.
Non avevo mai conosciuto nessuno come lui.
- Va bene, per quanto possa... - Piuttosto bello.
Pero', mica male!
Ho detto ai miei che sarei stato via un anno, ma...
credo che non tornero' mai piu'.
Beh, beato te.
Buongiorno.
Buongiorno!
Le piaci.
No, non puo' essere.
Kevin?
Ehi!
Ehi, Kevin!
Oh, mio Dio. Ehi!
- Mio Dio! Cosa ci fai qui? - Vieni qui!
Marcus! Come stai?
Ti credevo a casa, dopo la Patagonia.
No, ho deciso di scalare la Cordigliera e fare altre foto.
Gia', questo e' Yossi Ghinsberg, un amico
- Ehila'. Kevin Gale. - Piacere.
Si', piacere mio.
Vieni qui, amico mio!
Avevo gia' sentito parlare di Kevin Gale.
- Mi insegno' che... - Una leggenda tra gli escursionisti,
perche' si era fatto tutto il Sud America, scattando foto incredibili.
- Ma, be'... percio' siamo qui, no? - E sapevo anche,
che era il piu' caro amico di Marcus.
Sono in Sud America solo da qualche mese.
Davvero? E prima dov'eri?
Nell'affascinante mondo dei pescherecci dell'Alaska.
Si', non pare niente male.
Be, congelarmi il culo a New York, scaricando camion...
- Davvero? - Poi, andai a Las Vegas a...
far... fortuna.
Che successe?
Persi tutto.
Gia'.
Be', hai trovato lui, ed e' una cosa impagabile.
Ok!
Adesso, da dove vieni?
Sono andato in un posto chiamato Colca, nel sud del Peru'...
a fotografare i condor.
Una cosa incredibile.
E' proprio disgustoso.
Tutto in un sorso.
Cos'e' questa roba?
Si chiama San Pedro.
E quanto ci mette...
il San Pedro, di solito, per...
- fare effetto? - Lo vedrai.
Non succede niente.
Aspetta.
Fidati.
A dire il vero, mi sento un po' stordita.
Oh, penso sia iniziato.
Volo!
'Con la lunga, solitaria notte davanti,
'e tutto il tempo per decidere cosa fare nella vita futura...
'chiuse gli occhi.
- 'Vivere richiede tempo.' - [Albert Camus 'La morte felice']
'Vivere richiede tempo'.
Grandioso.
Credo che dovrei mandare questo libro a mio padre.
Non gli piace che tu sia in viaggio?
Non e' che non gli piace, e' che non lo capisce.
E cosi' pensa...
che io stia buttando via la mia vita.
Una volta, lessi un libro che diceva:
'L'estrema liberta' umana...
'e' nello scegliere il proprio cammino'.
Gia', sarebbe bello.
Albert Camus 'Una morte felice'
La Paz, 15 ottobre, 1981
- Lo scusi, e' americano. - No, grazie.
No, grazie.
- Questo? Qui? - Sulla destra, qui.
Ci integreremo perfettamente, vero?
Comunita' israelita maccabi di La Paz (societa' sportiva)
Andra' tutto bene!
Salve.
Buongiorno!
Sei americano?
No.
Niente e' meglio della giungla di notte...
con quel suono cosi' vivo: insetti, uccelli...
tutti questi animali attorno a te...
quasi ti urlassero contro...
come impulsi elettrici.
E poi, ad un tratto... tutto tace.
Piu' nulla.
Solo tu...
e cio' che stai cercando.
Tra miniere e missionari, non rimarra' piu' nulla.
Tra una generazione, tutti gli indios saranno spariti.
Cio' che rimane del mondo misterioso sara' scomparso!
Scomparso!
E' quello che sogni, vero?
Il mondo misterioso?
Per questo, sei qui.
Yossi, non voglio fare lo stronzo. Dicevo per dire.
Vuoi essere uno dei tanti?
Vuoi andare a Machu Picchu? Tutti ci vanno. Ma la giungla?
Vedere gli indios selvaggi che nessuno ha mai visto!
E il tipo che ho conosciuto, Karl, - molto simpatico - puo' portarcici.
Come sai che Karl non mente?
Cerca l'oro. E' amico degli indios.
E se avesse inventato tutto, solo per farsi bello?
Con gli indios si conoscono, sono amici, si frequentano, si sorridono.
- L'hai trovato per strada. - Mi ha mostrato delle foto.
E lui e' li', con gli indios.
Si'? Dice che li' i fiumi sono pieni d'oro, che ce ne riempiremo le tasche.
- Come ti fidi... - Attento! Brucia.
Ah, si'. No, cosi' va bene.
Magico, grazie.
Ecco fatto.
E' assurdo, Yossi.
- Conoscilo almeno. - No.
- Sembri molto convinto. - Io lo faro'.
- Lo farai? - Lo faro'!
Mi darete ragione. Cancellate i voli di ritorno e venite con me.
Cancellare i nostri voli? Grandioso.
Ti comporti da stupido, Yossi, ok?
Kevin, digli che e' matto.
Penso che Marcus abbia ragione. Pare una cazzata.
Incontratelo e basta.
Questa mappa non serve.
Da quant'e'? 1 a 500?
E' una presa in giro.
C'e' questa, e quella che ho qui. Sono io il vostro navigatore.
Gli indios Toromona si trovano qui.
Rio Colorado Chico.
Si va in aereo ad Apolo, qui, a piedi fino ad Asariamas...
e poi da li', a Rio Colorado Chico,
in 3 o 4 giorni.
Non ho mai sentito parlare di questi Toromona.
Esatto.
Sei un fotografo, giusto?
Si'.
Ecco, tu fai delle foto,
e ti prendono dritto al 'National Geographic'.
Cosa dite, allora?
50 dollari a testa per guidarci. E' tutto.
Come aiuto nell'acquisto di provviste. E ci rimborsera' appena trovato l'oro.
L'oro? E la cosa di fargli cambiare idea, come si era detto?
No, lo so, lo so! Anch'io ho dei dubbi, ma...
Karl pare sapere cio' che dice e ha ragione, farei foto fantastiche,
- Foto uniche e irripetibili. - Kevin ci viene. Marcus, dai.
Devi venire con noi. Sara' un'avventura.
- Si', va bene, d'accordo. Verro'. - Si'! Si'!
Si'!
Sara' strepitoso! Fantastico!
Chi andra' nella giungla?
- Ma dai, e' sufficiente? - Prenderemo dell'altro ad Asariamas.
Tranquillo, non si muore di fame nella giungla.
E queste?
'Speed' [anfetamina], energia. Ti fa sentire come Superman.
- Giusto. - Ci serve una mappa migliore.
Te l'ho detto, non ce n'e' di migliori.
E' tutto inesplorato. Guarda, niente.
Si segue il fiume e basta.
I fiumi, nella giungla, sono i tuoi migliori amici. Ok?
Pagate voi?
Paghiamo noi.
- Gia'. - Logico.
Bene... niente orologi... e niente portafogli.
- Karl dice... - 'Niente tempo 'in' giungla'.
'Non ci si perde 'in' giungla. Non si muore di fame 'in' giungla'.
- 'Invincibile, ja?' - 'Sara' facile'.
- 'Ja!' - 'Ja!'
Mi mancheranno di tutte queste cose.
E questo?
Mio zio me lo diede prima che partissi.
Disse che mi avrebbe protetto.
Ci credi?
- Kevin... - Cosa?
Non... non lo so!
Non so.
Ma, lui lo porto' sempre,
e sopravvisse alla guerra e ai campi di concentramento.
E poi...
e' morto due giorni dopo avermelo dato.
- Gia'. - Credo gli troveremo posto.
Apolo, 4 novembre, 1981
E' l'ultima frontiera sulla Terra.
Ancora viva,
ancora selvaggia.
Non per molto.
Non ci piace cio' che e' selvaggio.
Non ci piace cio' che e' indomito.
Siamo ossessionati dal controllo.
Cosi'...
distruggiamo l'intero pianeta,
e ci vantiamo di...
creare stupidi parchi nazionali,
con stupidi 'ranger',
con stupidi cappelli,
per proteggere cio' che ormai non c'e' piu'.
Perche'?
Perche' abbiamo paura: la giungla ci mostra realmente cosa siamo.
Non siamo nulla, siamo dei buffoni.
Dio ha fatto un casino.
Queste civilta' tribali...
sembrano vivere nell'eta' della pietra, ma in realta'...
sono molto piu' avanti di noi.
Invisibili, nascosti nel Madidi [parco nazionale boliviano]...
i Toromona,
capiscono di essere parte
di un quadro molto piu' grande.
Non vogliono cio' che abbiamo noi. Sono intelligenti.
Sono profondamente liberi.
Cazzo! Cazzo! Toglimela di dosso! Cazzo! Ah!
- Cosa c'e'? - Qualcosa mi ha colpito!
- Cosa? Dove? - Non so, qualcosa, un pipistrello.
- Mi ha colpito in faccia... - Eccolo.
Pensavo d'essere aggredito.
Si', aggredito da una falena assassina.
'Sto posto diventa pericoloso. Dovremmo tornare indietro.
Gente, andate a letto.
Comunque, stai bene? Stai... va tutto bene?
MI sa che per un po' faro' la guardia.
Attento! Attento! Le foglie assassine!
Sono tornate! Kevin, prenderanno anche te.
Via dalla faccia, o ti becchi un bastone assassino nel culo.
Muovetevi ragazzi, sta per piovere.
Piovere?
Non c'e' neanche una nuvola.
Pensavo avessi detto che le piogge sarebbero giunte tra due settimane!
Nella stagione delle piogge questa e' una pioggerellina.
Come sapevi che sarebbe piovuto?
Io so tutto.
Si', e sai anche parlare con gli animali, giusto?
So parlare con le scimmie.
Certo.
Attento! Non troppo vicino.
I fili si bruceranno. E il resto si disintegra.
Non preoccupatevi, domani troveremo cibo vero.
E' proprio la'.
Ci sta aspettando.
Andra' tutto bene, papa'.
Perche' devi pensare ai tuoi figli affamati, sai?
Vedete Karl?
Non preoccuparti, e' solo andato avanti.
Oh... Ahi! Cristo, Marcus!
- Yossi, fa vedere. Nello zaino ho... - No, Marcus, finiscila!
Cammina.
Va bene. Su, vai!
Ci serve piu' di un solo machete.
Merda!
Karl!
Ragazzi...
Kevin, e se non fosse andato di la?
No, ha detto che Asariamas e' sul fiume.
No! No. Aspettiamo.
Marcus, prendi la tua roba. Non torna indietro. Andiamo.
Io non mi perdo solo perche' tu non vuoi aspettare.
- Marcus, non ci siamo persi. - Ma che ne sai?
- Siamo sul sentiero. - Karl!
- Il fiume e' la' sotto. - Karl!
Marcus...
- Asariamas e' sul fiume, ok? - Marcus...
- Karl! - Basta!
- Perche' sei qui, amico? - Cosa? Kevin...
No, sul serio, non ti va bene niente,
- perche' sei venuto qui? - Ehi! Mi sto divertendo, ok?
- Aspetta. Zitto. - Zitto?
Kevin, che dici? - Zitto!
Zitto!
Che cos'e'? Ma che...?
- Ragazzi. - Kevin, per favore.
No, shh. Su gli zaini e andiamo, ok?
Cos'e' quello?
Asariamas?
Asariamas.
Bene.
Ehi.
La prossima volta che vuoi gironzolare senza di noi, diccelo, ok?
- Pensavamo di esserci persi. - Mi dispiace.
Non pensavo di dovervi tenere di continuo per mano.
Pensavo che voleste un'avventura.
Hola! Hola!
Asariamas.
Mi dispiace per prima.
No, dispiace anche a me.
- Passa qui. - Ehi... ehi, ragazzi?
- Siamo lo show piu' in voga. - Cosa?
Ciao a tutti!
Quella vecchia mi sta fissando il pacco.
- La 'maita' e' tua... - Be', va bene, si'...
Se mescolassi vomito e merda, avrebbe un sapore migliore.
Bene.
Sono stati rubati.
- Lascia, ti aiuto io. - Va bene.
Si', certo, prego.
Che coraggioso! Che coraggioso!
Quanti anni hai?
Che bel bambino.
Ok. Andiamo!
- E' stato divertente! - Arrivederci e buona fortuna.
Ehi! Ho trovato l'oro!
Giu' le zampe!
Dateci un taglio!
Cavolo!
Tieni le braccia aperte.
Fermo.
Fantastico.
Guardate il mondo.
In perfetto equilibrio.
Il problema siamo noi, gli esseri umani.
Siamo un cancro.
Meritiamo di scomparire, sul serio.
La risposta non e' il comunismo o la rivoluzione. Provato entrambe.
La soluzione... e' l'automazione.
Cosmo-politica matematica.
Mettere tutto nelle mani di un computer.
Niente egoismi, niente orgoglio.
Un programma informatico per il bene comune.
Tra parentesi, ho avuto problemi per averlo detto affermato.
Sono stato chiarissimo.
Mi stanno ancora cercando.
Scimmie.
Karl! Sparale e basta!
Sparale!
Nella jungla... mai sprecare un proiettile, eh?
Sara' la carne migliore che abbiate mai provato.
Che c'e'?
Mangiate, pappemolli.
Parola mia, e' buona. E' proprio buona.
Marcus...
E' solo carne.
E' buona.
Va bene.
Marcus, e' buona, veramente.
E' che... non posso. Voglio dire...
Cosa credevi di mangiare quaggiu'?
Gli faccio del riso.
Meglio se teniamo il fuoco acceso, stanotte.
Se ci sono scimmie, ci sono anche giaguari.
Sono predatori delle scimmie,
e per loro...
siamo solo delle grosse scimmie stupide.
Va bene.
Solo per le assicurazioni, non esagerare, ok? <non so il precedente, potrebbe essere anche solo 'per sicurezza'>
Si'.
Cerca di tenerli asciutti.
Ogni volta che ci fermiamo, togliti le scarpe e allarga le dita.
Ehi, Marcus.
Domani porto un po' del tuo peso, ok?
Si', anch'io.
Grazie, ragazzi.
Sai, quando si formano le tempeste...
Karl diceva che dobbiamo farcela prima della stagione delle piogge,
ma non ce la faremo mai, se andiamo cosi' lenti.
E' Marcus.
Si comporta come... una femminuccia.
Ma dai, sono i suoi piedi.
Io e te ce la facciamo, no?
E guarda lui.
Aggrappato al suo papa'.
Mi sa che vado dentro.
Si', anch'io sono stanco. - Yossi! No, per favore...
Io...
Mi spiace di non riuscire a tenere il passo.
Sai che non e' colpa mia.
I miei piedi non sono colpa mia!
E' come se... a causa di questo...
non siamo piu' amici?
Non e' cambiato niente.
Riposati, ok?
Stiamo qui finche' Marcus non cammina e poi torniamo ad Asariamas.
- Da qui? - Si'.
Ma siamo a 3-4 giorni dal Chico?
Si', ma Marcus non puo' camminare per 4 giorni.
Va bene, lo trasportiamo.
E' fantastico, genio...
Facci vedere! E' impossibile, non possiamo.
No, non possiamo arrenderci!
Va bene.
Allora voi state qui. Io cerco i Toromona,
torno con loro, e vi porto al villaggio.
No. Tu non vai da nessuna parte. Non restiamo qui senza di te.
Allora stiamo qui finche' Marcus camminera', e torniamo ad Asariamas.
No! No, no, no. Non torniamo indietro.
Non torniamo, non torniamo indietro.
Dai, ragazzi. Siamo arrivati fin qui. Non ci fermeremo adesso.
- Bene. - Ok, allora...
- Che succede? - Karl vuole tornare indietro.
Aspetta, c'e' un'altra soluzione.
Ehi, possiamo costruire una zattera?
- E scendere il fiume da qui? - Si'. Senti, se ne costruiamo una,
la portiamo oltre Curiplaya fino a Rurrenabaque,
e, da li', possiamo prendere un volo per La Paz.
Vedremo comunque la giungla, forse anche i Toromona.
Gia', vedi, e' facile farlo con il dito sulla mappa.
- Questo fiume non e' facile. - E' navigabile?
E' navigabile?
- Credo. - Bene, allora e' fattibile.
Non vuoi almeno provarci?
Io ci sto. Marcus?
Si', va bene.
Bene. Tre contro uno. Prendiamo il fiume!
Ahia! Cazzo!
Che cazzo e' quella?
Una formica rossa.
I primi missionari presero gli indios che non credevano in Gesu' bambino,
li legarono agli alberi e li coprirono di formiche rosse.
Dopodiche', te lo assicuro, credevano.
Gia'.
- Ehi, vuoi dell'acqua? - Non ne vuoi piu'?
Si', Si'. Ce la dividiamo, ok?
- Grazie, amico. - Non c'e' di che.
Ragazzi, guardate.
Cosa non si puo' fare con un coltello, eh!
Dobbiamo fare squadra, ok?
In acque calme usiamo le pagaie.
Quando ci sono le rapide usiamo solo i pali, ok?
Tu stai davanti, voi dietro.
- Fate tutto cio' che vi dico, ok? - Si'
Va bene?
Sei tu il capitano.
Bene. Andiamo.
- Tutto bene? - Mm-hmm.
Bene, ragazzi, ci siamo.
- E quelle roccie laggiu'? - Fa niente, seguiamo il fiume.
- State nel mezzo, ok? - Va bene.
Va bene, Karl?
Karl?
Sinistra, vai a sinistra! A sinistra!
Aspettate! Seguiamo la corrente!
- Bene. - Ok, a destra!
- A destra! - Destra?
- Da che parte andiamo? - Destra!
Karl! Karl! Ascoltami, calmati.
- Oh, mio Dio! - Seguite il fiume!
Ok! Prendete i pali! I pali!
Prendete i cazzo di pali! Seguite il fiume!
Yossi, lo scoglio!
Lo vedo!
Attento, attento, Yossi, ok?
Ok! Andiamo! Lascialo li'!
- Tutto ok? - Ho perso il palo!
Non sai cosa stai facendo!
- A destra! - Karl!
Ascoltami!
Aagh! Cazzo!
Per favore!
Dacci una sola istruzione!
- A sinistra! A sinistra! - Oh, mio Dio!
- Va a sinistra! - A destra!
Karl, segui il fiume!
- Chiudi la bocca e rema! - E tu ascoltami!
- Ehi! Sto solo... - Yossi!
- Ci ucciderai tutti! Karl! - Restiamo al centro del fiume!
- D'accordo. - Dobbiamo arrivare li'!
Kevin, Yossi, prendete le pagaie. Ascoltate Karl.
Zitto!
- Verso la riva destra. Cosi'. - Va bene.
Remate!
Yossi, prendi la pagaia.
Merda!
Dai ordini adesso? Ascolta Karl!
Sta' zitto, cazzo!
Non e' l'Oregon, qui, amico! Non lo capisci?
- Non hai idea di cosa... - Sta' zitto!
Karl.
Dicci che piano hai.
Il piano?
Ti diro' qual e' il piano.
Ci accampiamo qui,
domani, continueremo con la zattera fino a superare quelle rapide.
Ora, vado a caccia.
E Capitan America, qui, puo' andare a farsi fottere!
E bravo, Kevin. Congratulazioni. L'unico che sa dove andare e cosa fare
- e proprio lui se n'e' andato. - Che cazzo hai?
Sei una tale delusione che non ci posso credere.
Hai visto Karl sulla zattera?
Era terrorizzato.
Non sapeva quello che faceva: non riusciva a 'leggere' il fiume!
Sai cosa credo?
Che Karl non sappia nuotare.
Santo cielo.
Devi andare a cercarlo, Kevin.
E dai, l'hai fatto arrabbiare. Papa' si preoccupa per noi.
Basta con questa stronzata di 'papa'', Marcus.
Gesu'.
Andro' io.
Karl?
Karl! Cosa fai?
- Non l'hai visto? - Visto, cosa?
Il giaguaro.
L'ho fatto scappare.
Avra' creduto che fossi una stupida scimmia.
Che c'e', Karl?
Dai, andiamo.
Andate pure. Buona fortuna.
Io, da qui, vado camminando.
Basta fiume, per me.
E'... e' per via delle rapide?
- Vuoi che ti chieda scusa? - Non fare lo scemo.
Adesso, sei il capitano.
Faccio un'escursione a Ipurama. Sono tre giorni.
Potete venire con me, o potete diventare cibo per pesci,
Fate il cazzo che volete.
Intanto...
vado a farmi una bella cagata...
nel bagno piu' grande del mondo.
E tu decidi cosa vuoi fare, boss.
Uno, contro tre.
Merda.
Sono andato per fiumi tutta la vita
e non voglio morire.
Ma ti assicuro che questo fiume lo possiamo affrontare.
Anch'io voglio proseguire, ma...
E Marcus?
Vorra' venire con noi.
Sara' piu' al sicuro con Karl.
Non e' facile.
Ma non e' bene che lo portiamo con noi.
Non e' bene per noi, portarlo.
Non lo portero'.
Sta cominciando a perdere la testa.
Deve uscirne.
Sei d'accordo?
Non so.
Vado a parlargli.
Ehi...
Che c'e'?
Ho parlato con Kevin...
ed e' intenzionato a proseguire sul fiume.
Senza Karl?
Senti, voglio bene a Kevin, ma e' matto. E' una pazzia.
- Non puo' farlo da solo, sara'... - Lo so, Marcus, lo so. Ho...
cercato di fargli cambiare idea.
Se lo affronta da solo, non ce la fara' mai, no?
Quindi, uno di noi deve andare con lui. E...
Marcus, i tuoi piedi sono malconci, non puoi tornare sulla zattera, no?
I miei piedi sono a posto.
- Davvero? - Si'.
Li ho lavati ogni giorno, da che si e' iniziato a costruire la zattera.
Bene, be', e'...
e' davvero una buona notizia per...
per me. A dirla tutta...
preferirei andare via con Karl...
per venirne fuori in tre giorni e finirla con tutto questo.
Cosi', se magari a te va bene...
sulla zattera, ci andate solo tu e Kevin.
No, mi dispiace.
Ma non posso andare con lui da solo.
Insomma, vedi come mi tratta.
I miei piedi hanno rallentato tutto il viaggio e mi dispiace.
Va bene.
Capisco.
Se per te va bene, mi...
mi piacerebbe molto andare con Karl.
Quindi, stai bene, con i piedi cosi' come sono?
Si'.
Va bene.
Davvero?
Si'.
Grazie, Yossi.
Bene, noi ci troviamo qui.
Ci sono rapide dappertutto. Qui, qui, qui.
Questa e' la peggiore. Ci arriverete forse domani.
- Mal Paso San Pedro. - Riusciremo a passarla?
Neanche da provare, ha pareti rocciose. Senza le rive, niente.
Una volta dentro, siete morti.
E come sapremo quando fermarci?
C'e' una spiaggia sulla destra. Dovete fermarvi li'.
Se non potete, raggiungetela a nuoto. Non entrate nella gola.
D'accordo.
- Voi prendete il machete. - Si'.
- Io tengo il fucile. - Si', benissimo.
- E il cibo, facciamo a meta'? - No, no, a voi ne serve di piu'.
Tra tre giorni, noi ne saremo fuori. Raggiungiamo Ipurama...
prendiamo muli e cibo e torniamo ad Apolo come dei re.
Vero?
Sei proprio uno stronzo.
Certo, Karl.
Uomo d'azione.
Vi aspetteremo.
Lago Titicaca.
Se il capitano non fosse tornato indietro, non ci saremmo conosciuti.
Bene, allora...
- Buona fortuna, Kevin. - Anche a te.
E fa' attenzione.
Si'.
- All'ostello, si fa una gran mangiata. - Si', idea fantastica.
Tutto quanto si riesca a mangiare.
Si'. E ti prometto che, una volta a La Paz, tutto sara' come prima.
Si'.
Si'...
- Pronto? - Pronto.
Pagaia, prego.
Sai che giorno e' oggi?
1 dicembre, forse... credo.
Magari saro' a casa per Natale.
Possiamo fermarci presto stasera, per pescare.
Abbiamo ancora un'ora di luce.
Io direi di cercare di avvicinarci di piu' alla gola. Tu che dici?
Oh, merda!
Kevin?
Prendi la pagaia! Prendi la pagaia, dai!
Presto!
Prendi la pagaia!
- Rema, Yossi! - Si'!
Dai!
- Rema! - Gesu', e' troppo forte!
- Kevin, che facciamo? - C'e' la spiaggia! Li', la spiaggia!
Ok, forza, forza!
- Merda, andiamo alla deriva! - Forza, rema!
- Spingi! - Non ce la faremo mai!
- Spingi! - Spingo, ma e' troppo forte!
- Dai, Yossi! - Kevin!
Va bene.
Cosi'! Bene, cosi'!
Forza che ce la facciamo!
Oh, cazzo!
- Roccia! Kevin! - Sta' giu', sta' giu'. Via!
Tienti forte, Yossi!
Oh, Gesu'!
- Kevin! Kevin! - Tutto bene, tieni duro, Yossi.
- Kevin! - Tienti forte!
Oh, no...
- No, no! - Ok! Va bene, l'attraversero'.
- Cosa? - Lo attraversero'.
- No, Kevin! Resta. Non abbandonarmi! - Ascolta. Ascoltami!
Quando saro' sulla riva, tirami il machete.
Taglio delle liane e ti tiro via da qui.
- No! E' troppo pericoloso. - E' l'unico modo.
- Kevin, ti prego. Non ce la farai mai! - E' l'unico modo.
Ce la faro', ok? Ce la faro'. Non ti lascero'.
Non ti lascio, va bene? Tu tieniti forte e basta.
No, Kevin!
Si'.
Yossi, resisti!
Presto! Fa' presto!
Qui, Kevin! La zattera si muove!
- Kevin! - Yossi.
Yossi, il machete!
Yossi!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Kevin!
Santo cielo!
No!
Superman.
Kevin!
Kevin?
Kevin!
Kevin?
Cazzo... cazzo.
Giorno 6
Merda!
Sono un uomo d'azione.
E dai!
# Fingi di essere felice quando sei triste #
# Non e' poi cosi' difficile #
# E troverai una felicita' senza fine... #
# Sempre che tu finga... ##
Cazzo.
Sarai salvato a Curiplaya.
Hai una mappa e ti verranno a salvare.
Devi solo...
andare avanti.
E andare e andare e andare...
Fantastico. Si muove.
Ehi!
Yossi?
Cosa?
Kevin?
Yossi.
Marcus?
Cosa...
Yossi.
Marcus!
Dai...
Dai... forza...
Ehila'!
C'e' qualcuno? C'e' qualcuno?
Hola!
Mi spiace.
C'e' qualcuno?
No...
Allora...
questa deve essere Curiplaya.
Allora, quindi,
devo arrivare a...
Rurrenabaque.
E' un percorso...
lungo.
No.
Non e' un tragitto lungo
per l'uomo piu' fortunato della terra.
E' solo...
la'.
Ci puoi arrivare a piedi.
Bene.
Bene, Yossi. Devi fare cosi'.
Li devi far asciugare.
Forza.
Mi dispiace tanto, Marcus. Non lo sapevo.
Proprio non volevo essere il piu' debole.
Ero piu' spaventato di te,
perche' sono un codardo.
Perche' sono un codardo e mi merito...
tutto questo.
Kevin!
Sono qui!
Kevin!
No!
Tu. No!
No!
Stupido idiota!
Universita'.
Facolta' di legge.
Papa', lo so. Capisco come ti senti e mi dispiace.
Non un centesimo!
Non vedrai piu' un centesimo da me.
Non mi servono i tuoi soldi. Non te ne sto chiedendo.
E' solo un anno.
Stupido. Resta... sul... fiume!
Resta sul... fiume! Resta sul fiume!
Karl diceva sempre di restare sul fiume!
14esimo giorno
Oh, no. No, no, no, no, no, no, no.
Va bene, Yossi, continua a camminare.
Avanza.
['Habanera', dalla 'Carmen' di Georges Bizet, 1875]
Li conosco i tipi come te.
Proprio non sapete quando lasciar perdere.
Yossi.
No... No! No! No!
No. Dio...
Ah, cazzo!
Guarda, papa'.
Rurrenabaque, a 200 km da Curiplaya
Prima di tutto vedrai capitan Armando.
... prima che trovassero lei. Niente. Mi dispiace...
Se non fosse annegato, non avrebbe rinunciato.
Dobbiamo andare a cercarlo.
C'e' qualcuno? Aspetta! No! Aspetta!
Aspetta, aspetta!
C'e' qualcuno? C'e' qualcuno? Io sono qui!
Quaggiu'! C'e' qualcuno?
No! No!
No!
Ehi!
- Non puo' volare un po' piu' basso? - No, non posso farlo.
No!
Ehi.
Eravamo cosi' in alto che non riuscivamo a vedere niente.
Senta, giovanotto...
Mi dice di ascoltare, continua a dirmelo.
Ascolti, la prego!
Ormai sono quasi... 3 settimane.
Non c'e' nessuno da cercare.
Non lo puo' sapere.
Ha fatto tutto cio' che poteva.
E' un miracolo tu sia sopravvissuto. Ora torni a casa.
Senta, so che per lei non ha alcun senso. So che...
sembra senza speranza.
Ma io lo so, lo so qui, nel mio cuore,
che lui e' vivo. Mi serve solo... solo un po' d'aiuto.
Ok? Se puo' parlare con il pilota, mi dia solo la possibilita'...
Senta, io la voglio proprio aiutare, davvero, ma...
- Glielo dica, lo dica. - Non posso, non posso, davvero.
- Non puo'? - Gia', non posso.
Ok, d'accordo. Sa una cosa?
Non mi vuole aiutare. Risaliro' il fiume da solo.
E se muore cercandolo?
Allora moriro'!
Va bene, va bene, ok.
Aspetti.
Venga.
Forse c'e'... c'e' chi la puo' aiutare.
Signor Tico?
Il capitan Armando mi ha detto
che conosci il fiume Tuichi meglio di chiunque.
Ho un amico...
che si e' perso sul fiume.
Sara' scomparso.
Un gringo sperduto nella giungla per 17 giorni?
Non sopravvive.
Il tuo amico si sta facendo un bicchiere con... 'l'Onnipotente'.
No.
Il mio amico... e' vivo
e ho bisogno che mi aiuti a trovarlo.
Io non posso.
Non ho mai supplicato per nulla, nulla,
ma ora ti supplico.
Per favore.
Mi dispiace.
Quanto vuoi per la barca?
La tua barca.
Quanto?
- Matto di un gringo. - Si', matto!
Ma davvero...
mi serve.
Ti prego.
'Escursioni nella selva sul fiume'
No, no. Non scappare!
Ti prego non scappare. Non ti faro' del male.
Ti prego, non scappare via!
Va tutto bene, va tutto bene. Mmm...
Il mio... il mio nome... mi chiamo Yossi.
Mi sono perduto.
Tu... tu parli... inglese?
No, certo che no. Mmm...
So che non mi puoi capire, ma... e'...
e' bello vederti.
Domani dobbiamo trovare il varco verso il fiume,
quindi... quando arrivera' l'aereo, loro... potranno vederci.
Te lo prometto, ci andra' tutto bene.
E qui. So che non e'... so che non e' molto,
ma e' meglio che la nuda terra, sai?
Si', io non... Solo tu, non...
Cosi' sei al sicuro. Tiene lontano gli insetti.
Io ti proteggero'.
Scusa, devo solo... Ah... Devo solo fare una cosa.
Bene.
Con... controllo solamente.
Dobbiamo... dobbiamo puntare verso Rurrenabaque,
e non fermarci mai,
e tener sempre d'occhio se c'e' l'aereo.
E il pilota ci vedra',
ci fara' dei segnali inclinando le ali,
e verremo salvati.
E conoscerai i miei amici.
E una volta fuori di qui...
ci accadra'...
No, sto bene, sto bene. Sono a posto.
Oh-ho-ho! Guarda!
Vedi, te lo dicevo... avremmo trovato della frutta.
E' un po' marcia, ma va bene.
Devi mangiare!
No! Devi mangiare! Devi mangiare!
Non posso farcela da solo!
Non puoi mollare! Mangia!
Anch'io sto morendo di fame! Anch'io sono ferito!
I miei piedi sono...
Mi dispiace. Ah! Mi dispiace
Dobbiamo... dobbiamo proprio... riposarci.
E... guarda. Guarda, ogni sera Dio ci manda
un albero sotto cui dormire. Questo... e' un dono...
di Dio. Non siamo soli, qui. Dio cammina al nostro fianco.
Sai, Egli tiene la Sua mano sulle noste spalle.
Egli e' con noi.
Stenditi qui, vicino a me.
Va tutto bene. Ti proteggero'. Ci scalderemo a vicenda.
Cosi'.
Ecco qua.
Andra' tutto bene.
Solo...
resta qui con me.
Ora possiamo dormire.
Sarai al sicuro.
Dio e' con noi.
Va tutto bene. Solo... ora dormi.
Ora dormi.
Cosa...
No...
George Frideric Handel (1685-1759) 'Royal Fireworks Music' - 1749
Si'!
No...
No, no...
OK, no, non... Non muoverti. Non muoverti, non muoverti.
Possa Dio benedirti e preservarti.
Possa Dio mostrarti il suo volto luminoso e esserti favorevole.
Possa Dio volgere a te il suo volto e darti pace.
Torna a casa vivo, Yossi.
Resta con me.
Non ti spezzare, accidenti.
Non romperti.
Su.
Dai.
Su.
Forza.
Si'!
Domani dobbiamo trovare il varco nel fiume.
Domani dovremo trovare il varco per il fiume cosi' potranno vederci...
...vederci... vederci... vedere... vederci...
Yossi?
vederci... vederci... vederci... ..vederci... vederci... vederci...
Yossi... - Vederci...
vederci... vederci... vederci... vederci... vederci...
vederci... vederci... vederci...
Yossi?
Yossi!
Yossi, quassu'!
Dai, Yossi!
Yossi?
Non mollare!
Forza, Yossi.
Dai, Yossi!
Yossi!
Ehi.
Va tutto bene.
Tu...
sopravviverai.
Si'.
Grazie.
Giorno 19
- Che c'e'? - Dobbiamo tornare indietro.
E' impossibile.
Hai fatto quello che potevi.
Mi dispiace.
Yossi?
Vattene.
Ok, girala!
Continua, continua!
Si', un po' di piu'!
Aspettate...
Aspettate.
Ok, continua. Bene. Vai.
No.
Kevin.
Yossi!
Girati, girati!
Yossi! Non ti muovere!
Vieni qui, vieni qui. Ci penso io, amico.
- Grazie! - Ti tengo io, amico.
Grazie! Grazie!
Ehi...
Te l'avevo detto che non ti avrei lasciato.
- Ehi, va tutto bene. - Gesu' Cristo benedetto!
Va tutto bene.
Va tutto bene, Yossi. Ti ho trovato, Yossi. Ti tengo io.
Va tutto bene.
Ecco.
Grazie, signore.
- Medico. - Si', grazie.
Mi hai salvato la vita.
Tu hai salvato la mia.
Torno subito. Va bene?
Grazie.
Grazie a Dio, e' ricomparso chi era scomparso.
Grazie a Dio.
Dio sia benedetto.
[continua...]
Alla fine, Yossi e Kevin fecero ritorno a La Paz,
aspettandosi di trovarci Marcus e Karl.
Ma, non vi erano mai giunti.
Kevin li cerco' per settimane, senza trovarne traccia.
Non tornarono mai piu'.
Solo piu' tardi si scopri' che Karl era un ricercato
e che, in passato, aveva guidato viaggiatori in escursioni.
E che li' non c'erano 'sperdute tribu' di indios', come Karl aveva detto.
Fino a oggi, non si e' potuto sapere perche' avesse scelto Yossi.
O perche' li avesse portati nella giungla.
Yossi Ghinsberg
Dopo il ritrovamento Rurrenabaque, Bolivia, 1981
Kevin Gale, Tico Tudela e Yossi Ghinsberg
Due giorni dopo il salvataggio, sulle rive del fiume Beni, 1981
Kevin Gale e Marcus Stamm
in scalata Ande boliviane, 1981
Kevin Gale in scalata Peru', 1981.
Marcus Stamm Bolivia, 1980.
Kevin Gale e Yossi Ghinsberg Sud America, 1981.
Karl Ruchprecter data sconosciuta.
Kevin coltivo' le passioni di sempre: la fotografia e le avventure,
documentando i suoi viaggi nei luoghi piu' remoti,
finendo per stabilirsi in Israele, dove vive con la moglie e i due figli.
Da poco, ha finito un libro sul suo ritrovamento
e le sue esperienze nella giungla
10 anni dopo, Yossi torno' in Amazzonia,
sullo stesso fiume che gli era quasi costato la vita
e vi si stabili'.
Con la tribu' degli Uchupiamona, edifico' Chalalan
un 'rifugio ecologico' che ha trasformato l'intera regione.
Resta un appassionato avventuriero sempre in viaggio sul pianeta Terra.
A Marcus
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Atirmil, Harpocrates, goblin, cerasa [SRT project]
Revisione: goblin [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject